piège à l'huile

constituer un piège — создавать ловушку

mettre aux abois — см. aux abois

mettre au rayon des accessoires — см. abandonner au rayon des accessoires

mettre les adjas — см. se faire les adjas

se mettre une méchante affaire sur les bras — см. s'attirer une méchante affaire

se mettre à l'affût — см. être à l'affût

mettre aux aguets — см. aux aguets

mettre l'alarme au quartier — см. donner l'alarme

mettre l'alarme au camp — см. jeter l'alarme au camp

mettre argent sous corde — см. jouer argent bas

la mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

s'en mettre plein les babines — см. se caler les babines

mettre haut la barre — см. placer haut la barre

mettre des bâtons dans les roues — см. jeter des bâtons dans les roues

mettre un baume sur une blessure — см. distiller un baume sur une blessure

mettre dans le blanc — см. donner dans le blanc

mettre au bloc — см. fourrer au bloc

se mettre dans la blouse — см. être dans la blouse

mettre les bouchées doubles — см. faire les bouchées doubles

mettre plus bas que la boue — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

se mettre dans un bourbier — см. être dans un bourbier

se mettre en boutique — см. lever boutique

mettre la bride — см. laisser la bride sur le cou à qn

mettre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

à mettre au cabanon — см. il est bon pour le cabanon

mettre des cadenas aux lèvres — см. attacher des cadenas aux lèvres

mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...

se mettre à la cape — см. être à la cape

mettre cartes sur table — см. abattre cartes sur table

mettre à la casse — см. envoyer à la casse

s'en mettre plein la ceinture — см. s'en donner plein la ceinture

se mettre qch dans la cervelle — см. avoir qch dans la cervelle

mettre qn sur le chandelier — см. élever qn sur le chandelier

mettre la chandelle sous le boisseau — см. cacher la chandelle sous le boisseau

se mettre en charrette — см. être en charrette

mettre à chef — см. mener à chef

n'avoir pas de chemise à se mettre — см. n'avoir pas de chemise

mettre qn en chemise — см. ne laisser à qn que sa chemise

mettre au ciel — см. élever au ciel

mettre du cœur au ventre à qn — см. donner du cœur à qn

mettre du cœur sur le carreau — см. jeter du cœur sur le carreau

mettre en compote — см. à la compote

mettre qch sur la conscience — см. laisser qch sur la conscience de qn

mettre la chance de son côté — см. avoir la chance de son côté

mettre une bouteille sur le côté — см. coucher une bouteille sur le côté

mettre qn sur le côté — см. jeter qn sur le côté

mettre aux cent coups — см. aux cent coups

mettre des coups à qn — см. coller des coups à qn

mettre au courant — см. au courant

mettre son coussinet sur — см. jeter son coussinet sur

mettre un crêpe sur qch — см. jeter un crêpe sur qch

mettre à son croc — см. avoir à son croc

mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...

mettre la crosse en l'air — см. lever la crosse en l'air

mettre cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

mettre à cul — см. jeter à cul

mettre la dalle — см. mettre à dalle

se mettre défense — см. être en défense

se mettre sur la défensive — см. être sur la défensive

se mettre sur les dents — см. mettre sur les dents

se mettre dans son devoir — см. être dans son devoir

se mettre au diapason de qn — см. être au diapason de qn

mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...

mettre dos à dos — см. renvoyer dos à dos

se mettre dans les draps — см. se fourrer dans les draps

se mettre dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se mettre dans l'eau de peur de la pluie — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie

se mettre aux écoutes — см. être aux écoutes

mettre qch sur les endosses de qn — см. ficher qch sur les endosses de qn

se mettre ensemble — см. être ensemble

mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

mettre des façons — см. faire des façons

se mettre comme un fagot — см. s'habiller comme un fagot

se mettre dans le feu pour qn — см. se jeter dans le feu pour qn

se mettre un fil à la patte — см. avoir un fil à la patte

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

y mettre des formes — см. garder des formes

se mettre dans le fusil — см. se coller dans le fusil

mettre aux gages — см. aux gages

se mettre l'esprit à la gêne pour qch — см. se donner la gêne

se mettre aux genoux de qn — см. à genoux de qn

mettre qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

se mettre en goût de — см. être en goût de...

mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...

se mettre sur la gueule — см. se foutre sur la gueule

mettre le poing sur la hanche — см. le poing sur la hanche

se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

mettre bas toute honte — см. avoir toute honte bue

mettre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

mettre qch dans les jambes — см. jeter qch dans les jambes

mettre en joue — см. avoir qn en joue

se mettre en lapin — см. aller en lapin

mettre aux lisières — см. mener à la lisière

se mettre au lit — см. aller au lit

mettre ses lunettes de travers — см. n'avoir pas de bonnes lunettes

mettez bien vos lunettes — см. chausser des lunettes

mettre la dernière main — см. donner la dernière main

mettre la main — см. mettre à qn le marché en main

se mettre en maison — см. être en maison

se mettre mal avec qn — см. être mal avec qn

mettre des marrons — см. coller des marrons

mettre qn à même de — см. laisser qn à même de

mettre à mépris — см. avoir à mépris

mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...

il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

se mettre de moitié avec qn — см. être de moitié avec qn dans qch

mettre qn au mur — см. coller qn au mur

mettre le nez dehors — см. avoir le nez dehors

mettre nu comme la main — см. nu comme la main

mettre aux nues — см. porter aux nues

mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...

mettre à l' œuvre — см. mettre à l'œuvre

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

mettre à l'oignon — см. tu peux te le carrer à l'oignon

mettre opposition à qch — см. faire opposition à qch

mettre sur orbite — см. sur orbite

mettre qch aux ordures — см. jeter qch aux ordures

ôte-toi de là que je m'y mette — см. ôte-toi de là

mettre aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

mettre au panier — см. jeter au panier

mettre sur le papier — см. jeter sur le papier

mettre un paquet à qn — см. coller un paquet à qn

mettre en passe — см. en passe

mettre sur patte — см. mettre sur pattes

mettre le pavillon bas — см. baisser pavillon

mettre sur le pavois — см. sur le pavois

se mettre dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

mettre hors de peine — см. tirer de peine

mettre qch aux pertes et profits — см. passer qch aux pertes et profits

se mettre en pétard — см. faire du pétard

mettre dans le pétrin — см. être dans un pétrin

se mettre sur le pied de — см. être sur le pied de

mettre le pied au plancher — см. avoir le pied au plancher

mettre qn sur un piédestal — см. élever qn sur un piédestal

mettre au pilori — см. clouer au pilori

mettre sur la piste — см. lancer sur la piste

mettre le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

se mettre en popote — см. faire popote

mettre qn à la porte — см. jeter qn à la porte

se mettre à la portée de qn — см. s'accommoder à la portée de qn

se mettre en possession — см. entrer en possession

mettre la poudre aux yeux de qn — см. jeter la poudre aux yeux de qn

mettre au propre — см. au propre

se mettre sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

mettre en quarantaine — см. en quarantaine

se mettre à quartier — см. à quartier

se mettre en quête — см. en quête

se mettre à la queue de qn — см. être à la queue de qn

se mettre à queue — см. prendre la queue

se mettre sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être mis sur les rails — см. être sur les bons rails

en mettre un rayon — см. en filer un rayon

mettre au rebut — см. jeter au rebut

se mettre en règle avec soi-même — см. être en règle avec soi-même

mettre en relief — см. donner du relief

être mis sous la remise — см. être sous la remise

se mettre à la remorque de qn — см. être à la remorque de qn

se mettre en renaud — см. être à renaud

se mettre à ressaut — см. être à ressaut

mettons que je n'ai rien dit — см. admettons que je n'ai rien dit

mettre en rogne — см. foutre en rogne

mettre à la rue — см. jeter à la rue

on ne saurait mettre une bonne sauce à cela — см. on ne saurait faire une bonne sauce à cela

mettre les scellés sur qch — см. apposer les scellés sur qch

mettre sur son séant — см. sur son séant

n'en pas mettre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

mettre au secret — см. coller au secret

mettre sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

avec un si on mettrait Paris bouteille — см. avec un si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses soins — см. mettre tous ses soins à

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

mettre qn dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

se mettre en sueur — см. être en sueur

mettre au tapis — см. envoyer au tapis

se mettre en tas — см. être en tas

mettre au tas — см. jeter au tas

mettre en taule — см. en taule

il fait un temps à ne pas mettre un chien — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

mettre à la tête de — см. mettre à la tête de...

mettre qch dans la tête de qn — см. enfoncer qch dans la tête de qn

mettre la tête au carré à qn — см. faire la tête au carré à qn

se mettre la tête à l'envers — см. se mettre l'esprit à l'envers

mettre la tiare sur la tête de qn — см. poser la tiare sur la tête de qn

mettre une torgnole à qn — см. donner une torgnole à qn

se mettre en tort — см. se donner des torts

mettre tout pour tout — см. risquer le tout pour le tout

mettre une trempe — см. donner une trempe

se mettre sur son trente et un — см. être sur son trente et un

se mettre sur le trottoir — см. se jeter sur le trottoir

faire mettre qn dans un trou — см. faire cacher qn dans un trou

mettre qn dans le trou — см. descendre qn dans le trou

se mettre à plat ventre devant qn — см. être à plat ventre devant qn

mettre un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

en mettre plein la vue à qn — см. en jeter plein la vue à qn

hors circuit — выключено из цепи

fermer un circuit — замыкать цепь, включать цепь

mettre en circuit — включать в цепь, включать в схему

niveau de charge du générateur de vapeur — уровень паропроизводительности парогенератора

se donner de grands airs — см. avoir de grands airs

donner beau à qn — см. la donner belle à qn

en donner son billet — см. en coller son billet

donner carte blanche — см. carte blanche

donner la bride — см. baisser la bride

donner le carême bien haut à qn — см. mettre le carême bien haut à qn

donner carrière — см. donner carrière à...

donner chasse... — см. donner chasse

c'est à vous donner la colique — см. quelle colique!

donner des colles à qn — см. conter des colles à qn

il ne donne pas ses coquilles — см. il vend bien ses coquilles

se donner corps et âme — см. se tuer le corps et l'âme

donner un coup d'arrêt — см. coup d'arrêt

donner un coup de boutoir — см. coup de boutoir

donner un coup de collier — см. coup de collier

donner un coup d'épaule — см. coup d'épaule

donner un coup d'épée dans l'eau — см. donner un coup dans l'eau

donner un coup d'épingle — см. coup d'épingle

donner un coup de fouet — см. coup de fouet

donner un coup de gueule — см. coup de gueule

donner un coup de langue — см. coup de langue

donner un coup de massue — см. coup de massue

donner un coup de pied — см. coup de vache

se donner un coup de soleil — см. avoir son coup de soleil

donner un coup de goupillon — см. asperger d'un coup de goupillon

donner créance — см. ajouter créance

se donner le doigt dans l'œil — см. se mettre le doigt dans l'œil

donner un emplâtre — см. appliquer un emplâtre

donner de l'encensoir par le nez — см. casser l'encensoir sur le nez

évêque des champs qui donne la bénédiction — см. évêque des champs

donner les dernières faveurs — см. dernières faveurs

donner un pois pour une fève — см. donner des fèves pour des pois

s'en donner bien de garde — см. n'avoir garde de

donner de la gomme — см. mettre la gomme

donner grâce de la vie à qn — см. faire grâce à qn de la vie

donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn

donner dans les huiles — см. être dans les huiles

si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

donner en mains propres — см. en mains propres

donner son consentement de deux mains — см. signer de deux mains

donner la main de qn — см. accorder la main de qn

donner main-forte — см. prêter main-forte

s'en donner une maladie — см. en faire une maladie

donner le moine à qn — см. bailler le moine à qn

donner la monnaie — см. rendre la monnaie

donner la petite mort — см. la petite mort

donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

donner des noms à qn — см. appeler des noms à qn

donner une réponse de Normand — см. répondre en Normand

en donner des nouvelles — см. en dire des nouvelles

donner son obole — см. apporter son obole

donner ordre à qch — см. mettre ordre à qch

donner sur les oreilles à qn — см. frotter les oreilles à qn

donner des ouvertures à qch — см. faire l'ouverture à qch

donner la palme — см. décerner la palme

donner dans le panneau — см. couper dans le panneau

donner son paquet — см. déballer son paquet

donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...

se donner patience — см. prendre patience

donner un patin — см. rouler un patin

la peur donne des ailes — см. la peur a bon pas

donner qch sur un plat — см. apporter qch à qn sur un plat

donner des points à qn — см. rendre des points à qn

donner la pomme — см. décerner la pomme

donner la porte à qn — см. céder la porte à qn

donner des marguerites devant les pourceaux — см. jeter des marguerites devant les pourceaux

donner du prix à qch — см. attacher du prix à qch

donner la question à... — см. mettre à la question

donner quinze et bisque à qn — см. avoir quinze et bisque sur qn

on ne donne rien pour rien — см. on ne fait rien pour rien

donner une salade à... — см. passer une salade à...

donner la sauce à qn — см. apprêter la sauce à qn

donner un savon — см. passer un savon à qn

donner de son sérieux dans qch — см. prendre dans le sérieux

donner son show — см. faire son show

donner un sort à qn — см. jeter un sort à qn

donner sur le système de — см. agacer le système à qn

se donner pour tâche — см. avoir pour tâche

se donner du bon temps — см. avoir bon temps

donner de la tête contre les murs — см. battre de la tête contre les murs

donner martel en tête — см. mettre martel en tête

donner une tête — см. piquer une tête

donner la torture à qn — см. mettre qn à la torture

donner le trac à qn — см. flanquer le trac à qn

donner un tour de vis à qn — см. serrer la vis à qn

cela donne envie de vomir — см. c'est à vomir